Arre borriquito

folk song / traditional, holiday

Lyrics - Spanish

(Folk song from Spain)

1. Tengo puesto un nacimiento, en un rincón de mi casa
con pastores y pastoras y un palacio en la montaña
allí vive el rey Herodes, allí viven sus soldados
todos están esperando que lleguen los reyes magos.

Refrain
Arre borriquito, arre burro arre,
Vamos más de prisa que llegamos tarde
Arre borriquito vamos a Belén
Que mañana es fiesta y al otro también.

2. En el cielo hay una estrella que a los reyes magos guía
hacía Belén para ver a dios hijo de María
cuando pasan los monarcas, sale la gente al camino
alegres se van con ellos para ver al tierno niño.

3. Hacia el portal de Belén se dirige un pastorcito
cantando de esta manera para alegrar el camino
ha nacido el niño dios, en un portal miserable
para enseñar a los hombres la humildad de su linaje.

English Translation – Giddy-up Little Donkey

1. I have a nativity scene in the corner of my house with shepherds and shepherdesses and a palace on the mountain
King Herod lives there, soldiers live there
all are waiting for the Magi arrive

Refrain
Giddy-up little donkey, giddy-up donkey, giddy-up,
Hurry up because we’re late,
Giddy-up little donkey, we’re going to Bethlehem,
Because tomorrow is a holiday and the day after too. (source)

2. There in the sky a star that guides the Magi
to Bethlehem to see God, the son of Mary
they pass the monarchs, people out on the road
go to church with them to see the tender child

3. To the gateway of Bethlehem a shepherd is directed
Singing this way to brighten the way
The baby God has been born in a wretched doorway
to teach men humility of his lineage.