Lyrics - French
(French folk song)
Quand j’étais chez mon père
Apprenti pastouriau,
Il m’a mis dans la lande
Pour garder les troupiaux.
Refrain
Troupiaux, troupiaux,
Je n’en avais guère.
Troupiaux, troupiaux,
Je n’en avais biau.
Moi, je n’en avais guère.
Je n’avais qu’trois agneaux
Et le loup de la plaine
M’a mangé le plus biau. Refrain
Il était si vorace,
N’a laissé que la piau,
N’a laissé que la queue
Pour mettre a mon chapiau. Refrain
Mais des os de la bête
Me fit un chalumeau
Pour jouer à la fête,
A la lumière du hamiau. Refrain
English Translation - Shepherd's Apprentice (When I was with my father)
When I was with my father
Shepherd’s Apprentice,
He put me in the moor
To guard the herds.
Refrain
Herds, herds,
I hardly had any.
Herds, herds,
I had none.
I didn’t have much.
I only had three lambs
And the wolf of the plain
Ate me the most. Refrain
He was so voracious,
Only left the piau,
Only left the tail
To put on my hat. Refrain
But bones of the beast
Gave me a blowtorch
To play at the party,
In the light of the hamlet. Refrain
Recorder Notes G,A,B,C,D'
See also
- Country: France
- Form: AB
- Harmony: chords I V
- Melody: repeated tones / G,A,B,C,D’
- Meter: 3
- Scale: pentachord
- Tones: drmfs
YouTube
- Song with chords in 2 keys (PDF)
- MIDI file
- Listen to the song
2 thoughts on “Le pastouriau (Quand j’étais chez mon père)”
I found this song with its text in “Folk Songs North America Sings” published by Hal Leonard. A rough google translate told me that it is a shepherding song. There is a refrain that is not included above which also has a nice melody.
Title: Apprenti Pastouriau “Shepherd’s Apprentice”
1. Quand j’e’tais chez mon p’ere
Apprenti pastourriau
Il m’a mis dans la lande
Pour garder les troupiaux
Refrain
Troupiaux, troupiaux
je n’en avais gu’ere
Troupiaux, troupiaux
je n’en avais biaux!
2. Mais je n’en avais gu’ere
Je n’avais qu ‘trois agneaux
Et le loup de la plaine
M’a mang’e le plus biau
Refrain
3. Il ‘etait si vorace
N’a laiss’e que la piau
N’a laiss’e que lq queue
Pour mettre ‘a mon chapiau
Refrain
4. Mais de os de la b’ete
Me fis un chalumiau
Pour jouer ‘a la f’ete
A la f’et’ du hamiau
Refrain
5. Pour fair’ danser l’village
Dessous le grande ormiau
Et les jeun’s et les vieilles
Les pieds dans les sabiots…
Refrain
Source notes found in “Folk Songs North America Sings”:
GADBOIS, Abb’e Charles – Emile – Les cents plus belles chansons
La Bonne Chanson, La Prairie, Qu’ebec
Thanks! I updated the page! 🙂