Info
Lyrics- Swedish
(Folk song)
Spelmannen drog fiol’n ur lådan och
Lyfte stråken högt mot söndagsolens kula
Då blev det fart i Hårgafolket
De glömde Gud och hela världen
Dansen gick på äng och backar
Högt upp på Hårgaåsens topp
Man slet ut båd skor och klackar
Aldrig fick man på dansen stopp
Varifrån kommer du som spelar
Säg vem har lärt dig detta spel
Det vilda galna
Stannar du inte brister hjärtat
Åh gud bevare han har bockfot
Klockorna hade ringt i dalen och där gick
Far och mor och bror till sockenkyrkan
Var kan nu Hårgas ungdom vara
Å herregud de dansar ännu
Dansen går till Hårgalåten
Högt upp på Hårgaåsens topp
Man har inte långt till gråten
Dansar nu sönder själ och kropp
Hejda din stråke spelman innan du
Dansar liv och själ och alla ben ur kroppen
Nej inte slutar han sin dans förr’ns om
Allesammans faller döda
English Translation - The Harga Song
The fiddler pulled his fiddle out of its case and
Raised his bow to the rising Sunday sun
Then the people of Harga got excited
They forgot God and the whole world.
The dance took place in the meadows and slopes
High up on the peak of the Harga Mountain
They wore out both shoes and heels
Never getting the dance to stop.
Where do you come from fiddler?
Tell us who has taught you this wild and crazy melody?
If you don’t stop now our hearts will burst
Oh God forbid, he has a hoof.
The bells rang in the valley and there went
Father and mother and brother to the parish church
Where can the youth of Harga be now?
Oh my God, they’re still dancing!
They were dancing to the Harga song
High up on the Harga mountain peak
Tears aren’t far off
While dancing, they wore through both body and soul.
Stop your bow fiddler, before we
Dance life and soul and all the bones out of our bodies
No, he won’t stop the dance before
Everyone falls down dead.
Language-Old Swedish
Lе̄karin tōk upp fiþlu sīna
oc lypti boghan upp at sōlinni ī sætri.
Þā varþ ī ōrum Horghafōlkit,
þæt glø̄mdi Guþi oc allum hе̄mi.
Lе̄ker gækk ā æng oc banka
hø̄ght uppā kulla Horgha āss.
Þе̄r slitu skō oc sokka,
ækki mātti hæpta þе̄ra rās.
Hvaþan kāmt þū, ær strængi dræper?
Hvær kændi þǣr svā galinn fiþluslætt at lе̄ka?
Brāt skula hiærtun ī oss bræsta!
A, Guþ mīn gōþer! Han hafwer bokkfōt!
Klokkunar hafþu ringt ī dalinum,
oc þā vīr gængum al mīn hiōn ī soknkirkiu.
Hvar mona Horgha ungir vara?
A Herra Guþ! Þе̄r lе̄ka æn nū!
Þе̄r lе̄ka viþ Horgha vīsu,
hø̄ght uppā kulla Horgha āss.
oc byria grāta mø̄þutārum,
þе̄ra kroppar skula niþer slās!
Lе̄kari, lægg þīn bogha niþer,
annars vīr mistum varra līfwa oc siæla!
Ney, ækki hæptir han sīn lе̄k
fyr æn allir saman falla dø̄þir.
Lе̄karin tōk upp fiþlu sīna
oc lypti boghan upp at sōlinni ī sætri.
Þā varþ ī ōrum Horghafōlkit,
þæt glø̄mdi Guþi oc allum hе̄mi.
See also
- Country: Sweden
- Subject: fiddle
- Form ABA
- Harmony: i, III, V, VII
- Meter: 3
- Scale: harmonic minor
YouTube
- PDF of song with chords
- MIDI file
- Listen to the melody
