Brüderchen komm tanz mit mir

folk song / traditional

Folk Song Version

Lyrics - German

(Folk song from Germany)

1. Brüderchen, komm tanz mit mir,
beide Hände reich’ ich dir,

Refrain
Einmal hin, einmal her,
rundherum, das ist nicht schwer.

2. Mit den Händchen klipp, klipp, klapp,
mit den Füßchen tripp, tripp, trapp Refrain

3. Mit den Köpfchen nick, nick, nick,
mit den Fingerchen, tick, tick, tick Refrain

4. Ei, das hast du gut gemacht,
ei, das hätt’ ich nicht gedacht Refrain

5. Noch einmal das schöne Spiel,
weil es mir so gut gefiel Refrain

English Translation - Little brother, come dance with me

1. Little brother, come dance with me,
I’ll give you both hands,

Refrain
Once this way, once that way,
all around, that’s not difficult.

2. With your little hands, clip, clip, clap,
with your little feet, trip, trip, trap Refrain

3. With your little heads, nod, nod, nod,
with your little fingers, tick, tick, tick Refrain

4. Oh, you did that well,
oh, I wouldn’t have thought that Refrain

5. Once again, the beautiful game,
because I liked it so much Refrain

Dance steps

Formation: Students stand facing partners.

Verse 1 = Partners bow (or curtsy) to each other. Then students join hands.
Refrain = While holding hands, students take one step in one direction, then the other direction. Then students circle.
Verse 2 = Clap 3 times, Stamp 3 times
Verse 3 = Nod head 3 times, Snap or flick fingers 3 times
Verse 4 = Clap hands on the steady beat (optional: clap hands 4 times, then high five partner’s hands 4 times)
Verse 5 = Partners bow / curtsy to each other

Englebert Humperdinck's Hänsel and Gretel version

Lyrics

(Based on a folk song from Germany, adapted by E. Humperdinck & A. Wette, Hansel and Gretel)

Gretel
Brüderchen, komm tanz mit mir,
beide Händchen reich’ ich dir,
einmal hin, einmal her,
rund herum, es ist nicht schwer,

Hänsel
Tanzen soll ich armer Wicht,
Schwesterchen, und kann es nicht.
Darum zeig mir, wie es Brauch,
dass ich tanzen lerne auch!

Gretel
Mit den Füsschen tapp tapp tapp,
mit den Händchen klapp klapp klapp,
einmal hin, einmal her,
rund herum, es ist nicht schwer!

Hänsel
Mit den Füsschen tapp tapp tapp,
mit den Händchen klapp klapp klapp,
einmal hin, einmal her,
rund herum, es ist nicht schwer!

Gretel
Ei, das hast du gut gemacht!
Ei, das hätt’ ich nicht gedacht!
Seht mir doch den Hänsel an,
wie der tanzen lernen kann!

Mit dem Köpfchen nick nick nick,
mit dem Fingerchen tick, tick, tick,
einmal hin, einmal her,
rund herum, es ist nicht schwer!

Hänsel
Mit dem Köpfchen nick nick nick,
mit dem Fingerchen tick, tick, tick,
einmal hin, einmal her,
rund herum, es ist nicht schwer!