Andi dbayeb ya mahleh

folk song / traditional

Transliteration

(Folk song from Tunisia)

Andi dbayeb ya mahleh ya mahleh
qanushu khashmah watlah (repeat)
shufu shufu eyunu (repeat)
baraaqat min kuthr dkah (repeat)
la la la la la la,
la la la la la la

Repeat from beginning

ynadini ya ‘umiy .. nuhibu maeak nmmmy
nunhiha min fami
‘iidha shbie shbiet maeah
la la la la la la,
la la la la la la

bidya rbitu elimitu w qaritu
lilrawdat hizitu
hataa min alyaghwrta maeah
la la la la la la,
la la la la la la

Andi dbayeb ya mahleh ya mahleh
qanushu khashmah watlah (repeat)
shufu shufu eyunu (repeat)
baraaqat min kuthr dkah (repeat)

English Translation - I have a bear, how sweet

I have a bear, how sweet, how sweet
His nose looks very fine (repeat)
Look, look at his eyes (repeat)
Shining with his intelligence (repeat)
no no no no no no no,
no no no no no no no

Repeat from beginning

He calls me mom .. I love to eat with you
I remove it from my mouth (repeat)
If he is full, I am full with him (repeat)
no no no no no no no,
no no no no no no no

I raised him .. I taught him and made him read (repeat)
He took him to Kindergarten (repeat)
even with him for yogurt (repeat)
no no no no no no no,
no no no no no no no

I have a bear, how sweet, how sweet
His nose looks very fine (repeat)
Look, look at his eyes (repeat)
Shining with his intelligence (repeat)