Ranz des vaches (Kuhreihen)


Info

This tune was traditionally played by cowherds on the horn to call their cattle home. It is also associated with Swiss nostalgia. Both Rossini and Berlioz used this tune in their compositions. (source)


Lyrics – Arpitan / Franco-Provençal

1. Lè j’armayi di Kolonbètè
Dè bon matin chè chon lèvâ.

Refrain
Lyôba, lyôba, por aryâ.
Lyôba, lyôba, por aryâ.

2. Vinyidè totè, byantsè, nêre,
Rodzè, mothêlè, dzouvenè, ôtrè,
Dèjo chti tsâno, yô vo j’âryo,
Dèjo chti trinbyo, yô i trintso.  Refrain

3. Lè chenayirè van lè premirè,
Lè totè nêrè van lè dêrêrè.  Refrain

Translation – Song of Cows

1. The cowherd from The Colombettes
Got up very early.

Refrain
Lyoba, lyoba, (cattle call) for milking.
Lyoba, lyoba, for milking.

2. Come all, white ones, black ones,
Red ones, the ones marked with stars, young ones, other ones,
Under this oak tree where I milk you,
Under this aspen tree where I make cheese. Refrain

3. The ones with bells go first,
The completely black ones go last. Refrain
(source)


See also


YouTube


Extras for Plus Members

  • Song with chords (PDF)
  • MIDI file
  • Listen



Share this post

Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Share on pinterest
Share on reddit
Share on tumblr

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Scroll to Top