Info
There seem to be a lot of different versions of this song, both from Sri Lanka and India. Here is just one of the ones I found.
Lyrics - Transliteration
(Tamil folk song from Sri Lanka & India)
Anile anile odi vaa
Aḻaku anile odi vaa
Koyyā maram ēṟi vā
Kuṇṭu paḻam koṇṭu (kondu) vā
English Translation – Chipmunk Chipmunk, Come On
Chipmunk chipmunk come on
Beautiful chipmunk come come come
Climb high up a guava tree
Bring a ripe fruit back to me
Tamil – அணிலே அணிலே ஓடி வா
அணிலே அணிலே ஓடிவா
அழகு அணிலே ஓடிவா
கொய்யாமரம் ஏறிவா
குண்டுப்பழம் கொண்டுவா
Recorder Notes G, A, B, C'
See also
- Countries: Sri Lanka / India
- Subject: miscellaneous animals
- Form: AABA
- Harmony: chords I & V
- Melody: G,A,B,C’
- Meter: 4
- Scale: tetrachord
- Tones: drmf
- Source / source
YouTube
- Song with chords in 2 keys (PDF)
- MIDI file
- Listen to the song
Hi Beth! Thank you so much for this song! I ended up using it at the end of the year during AAPI heritage month. And, one of my students’ family is Sri Lankan. He told me that the translation is correct (amazing), but in the last measure it would be more accurate to the pronunciation as “kondu” rather than “-tu”.
Hi Beth! Found this full English translation for this song here: https://gluckprogram.ucr.edu/sites/default/files/2020-09/Adventures%20in%20Flat%20Piano-How%20to%20play_Anile_Anile.pdf
Thanks!