Lyrics – Catalan
(Catalan folk song – Spain)
Les dotze van tocant
ja és nat el Déu Infant fill de Maria,
ja és nat el Déu Infant fill de Maria, fill de Maria.
El cel és estrellat
el món és tot glaçat neva i venteja,
el món és tot glaçat neva i venteja.
La Mare i el Fillet
estan mig morts de fred i el Vell tremola,
estan mig morts de fred i el Vell tremola.
Josep a poc a poc
encén allà un gran foc i els à ngels canten,
encén allà un gran foc i els à ngels canten.
En mig de fred i neu,
el foc d’amor d’un Déu el cors desglaça,
el foc d’amor d’un Déu el cors desglaça.
Per això tot van cantant:
ja és nat el Déu Infant fill de Maria,
ja és nat el Déu Infant fill de Maria.
English Translation - The clock is striking twelve
The clock is striking twelve,
the Child God is already born son of Mary,
the Child God is already born son of Mary.
The sky is crashed
the world is all frozen snow and wins,
the world is all frozen snow and wins.
The Mother and the Son
They are half dead of cold and the old man shivers,
They are half dead of cold and the old man shivers.
Joseph gradually
lights a great fire there and the angels sing,
lights a great fire there and the angels sing.
In the middle of cold and snow,
the fire of love of a God the heart breaks down,
the fire of love of a God the heart breaks down.
That’s why they’re all singing:
the Child God is already born son of Mary,
the Child God is already born son of Mary.
See also
YouTube
- Song with chords (PDF)
- MIDI file
- Listen to the song
