Aia la o Pele i Hawaii


Info

This mele inoa for Hi`iaka is learned by most hula students when they begin the study of ancient hula. The dancer is the  olapa and these chants are sometimes called Hula Olapa. Maukele is in the Puna district of Hawai`i and Paliuli was a  legendary paradise. Kaululä`au (grove of trees) was a chief of Maui, the mischievous son of Chief Kaka`alaneo. Pele  asked her sisters to dance and sing for her. All except the youngest, Hi`iaka i ka poli o Pele (Hi`iaka in the bosom of Pele),  asked to be excused. She danced to a chant about Puna, a place she loved dearly, the home of her friend, Hopoe.  Pele promised not to destroy Puna. Pele asked Hi`iaka to go to Kaua`i and escort Lohi`au, Pele’s dream lover, back.  Pele destroyed Puna in a fit of jealousy, when she thought Hi`iaka would try to keep Lohia`u from her. (source)


Lyrics

1. Aia lā ‘o Pele i Hawai’i,
‘eä! Ke ha’a mai lä i Maukele ‘eä!

2. `Ühï`ühä mai ana, `eä
Ke nome a`e la i`ä Puna, `eä

3. Ka mea nani ka i Paliuli, `eä
Ke pulelo a`e la i nä pali,`eä

4. Aia ka palena i Maui, `eä
`Äina o Kaululä`au, `eä

5. I hea käua e la`i ai, `eä
I ke alanui a`e li`a nei, `eä

6. Ha`ina `ia mai ka puana, `eä
No Hi`iaka nö he inoa, `eä

Translation

1. Pele is at Hawai`i
She is dancing at Maukele

2. She surges and puffs this way
Devouring the land of Puna

3. It makes Paliuli beautiful
Fire tongues leaping at the cliffs

4. It is heard at Maui
Land of Kaulula`au

5. Where will we find peace?
Oh, how we yearn on the road

6. The end of my song
A name song for Hi`iaka


See also


Extras for Plus Members

  • Song with chords (PDF)
  • MIDI file
  • Listen



Share this post

Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Share on pinterest
Share on reddit
Share on tumblr

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Scroll to Top