Info
Like so many traditional songs, this one has many versions. I adapted the version sung by Aisha on this page, and her version is based on the melody sung by Saliha (see the YouTube video).
Transliteration
(Folk song from Tunisia and Libya)
Nenni nenni, jek ennoum
Ommek gamra o bouk njoum,
Nenni yesadi wehyne
Nenni yehami werjaye
Nenni nenni, jak annoum
Ommek gamra o bouk njoum ,
Wa9tech tekber o tnedini
Ya rouhi ya mammou eini
English Translation - Sleep, sleep, sleep has come to you
Sleep, sleep, sleep has come to you;
Your mother is the moon, and your father, the stars.
Sleep, my joy, apple of my eye;
Sleep, my protector, my only hope.
Sleep, sleep, sleep has come to you;
Your mother is the moon, and your father, the stars.
When will you grow up and call out to me—
“My soul, the very light of my eyes”?
Maghrebi Arabic - نني نني جاك النوم
نني نني جاك النوم
أمك قمرة وبوك نجوم
نني يا سعدي وعيني
نني يا ØØ§Ù…يني ورجاي
نني نني جاك النوم
أمك قمرة وبوك نجوم
وقتيش تكبر وتناديلي
يا روØÙŠ ÙŠØ§ ممو عيني
See also
- Countries: Libya / Tunisia
- Type: lullaby
- Harmony: i, III, v, VII
- Meter: 2
- Scale: harmonic minor
YouTube
- PDF of the song with chords
- MIDI file of the melody
- MP3 file of the melody