Lyrics - Vietnamese
(Folk song from Vietnam)
Ra mà xem, cái gì nó ngồi trong góc
Nó đưa cái lưng ra ngoài, đó là con cóc
Con cóc nó ngồi trong góc
Nó đưa cái lưng ra ngoài
Ðó là cóc con.
Ra mà xem, cái gì nó ngồi trong xó
Nó đưa cái lưng ra ngoài, đó là con chó
Con chó nó ngồi trong xó
Nó đưa cái lưng ra ngoài
Ðó là chó con.
Ra mà xem, cái gì nó đậu trên ghế
Nó đưa cái lưng ra ngoài, đó là con dế
Con dế nó đậu trên ghế
Nó đưa cái lưng ra ngoài
Ðó là dế con.
Ra mà xem, cái gì nó nằm phơi nắng
Nó đưa cái lưng ra ngoài, đó là con rắn
Con rắn nó nằm phơi nắng
Nó đưa cái lưng ra ngoài
Ðó là rắn con.
Ra mà xem, cái gì nó ngồi ăn ấu
Nó đưa cái lưng ra ngoài, đó là con gấu
Con gấu nó ngồi ăn ấu
Nó đưa cái lưng ra ngoài
Ðó là gấu con.
(source)
English Translation - The Toad (Come and See)
Come and see, what is sitting in the corner?
Turning its back outward—it’s a toad.
The toad sits in the corner,
Turning its back outward;
It’s a little toad.
Come and see, what is sitting in the nook?
Turning its back outward—it’s a dog.
The dog sits in the nook,
Turning its back outward;
It’s a little dog.
Come and see, what is perched on the chair?
Turning its back outward—it’s a cricket.
The cricket perches on the chair,
Turning its back outward;
It’s a little cricket.
Come and see, what is lying in the sun?
Turning its back outward—it’s a snake.
The snake lies in the sun,
Turning its back outward;
It’s a little snake.
Come and see, what is sitting there eating?
Turning its back outward—it’s a bear.
The bear sits there eating,
Turning its back outward;
It’s a little bear.
See also
YouTube
- PDF of song with chords
- MIDI file
- Listen to the melody
