Lyrics - Spanish
(Folk song from Cuba)
Sung:
Hormiguita retozona no hacía más que jugar
y su mami le decía: ven y ayúdame a limpiar.
Spoken by Hormiguita:
!A limpiar mami! !A mí me duele mucho las piernas!
Sung:
Hormiguita retozona no hacía más que jugar
y su mami le decía: ven y ayúdame a planchar.
Spoken by Hormiguita:
!A planchar mami! ¿y si me quemo?
Ay mami, ¡me da miedo!
Sung:
Hormiguita retozona no hacía más que jugar
y su mami le decía: ven y ayúdame a fregar.
Spoken by Hormiguita:
!A fregar mami! ¡Se me rompe un plato mami!
Sung:
Pero un día la mamá de hormiguita se enfermó,
Y entonces hormiguita lloraba y lloraba.
Pero de pronto tuvo una idea.
Hormiguita retozona
sintió ganas de llorar
pobrecita mi mamita,
¡yo la tengo que ayudar!
Fue a la cocina y cogió
para la sopa una olla
la llenó de agua con sal
y le puso una cebolla
le echó carne, zanahoria,
papa, tomate y maíz.
Puso bijol y fideos,
ajo porro y un ají.
Su mamita se tomó
una sopa muy sabrosa
y hormiguita cariñosa le dijo:
¡mami reposa!
Hormiguita retozona
desde ese día juró
ayudar a su mamita
y su promesa cumplió.
English Translation - Playful little ant
Sung:
Playful little ant did nothing but play,
and her mommy would say to her: come and help me clean.
Spoken by Hormiguita:
Cleaning, Mommy?! My legs hurt so much!
Sung:
Playful little ant did nothing but play,
and her mommy would say to her: come and help me iron.
Spoken by Hormiguita:
Ironing, Mommy?! And if I burn myself?
Oh Mommy, I’m scared!
Sung:
Playful little ant did nothing but play,
and her mommy would say to her: come and help me scrub.
Spoken by Hormiguita:
Scrub, Mommy?! I will break a plate!
Sung:
But one day, the little ant’s mother got sick,
And then the little ant cried and cried.
But suddenly she had an idea.
Playful little ant
felt like crying
My poor mommy,
I have to help her!
She went to the kitchen and got
a pot for the soup.
She filled it with salted water
and added an onion.
She added meat, carrots,
potatoes, tomatoes, and corn.
She added annatto powder and noodles,
leeks, and a chili pepper.
Her mommy ate
a very tasty soup
and the affectionate little ant said to her:
“Mommy, rest!”
Playful little ant
from that day on swore
to help her mommy
and she kept her promise.
See also
YouTube
- PDF of song with chords
- MIDI file
- Listen to the melody
