Lyrics - Occitan
(Folk song from Occitania)
Refrain
Adieu paure, Adieu paure,
Adieu paure Carnaval !
Tu te’n vas et ièu m’entòrni,
Adieu paure Carnaval !
1. Adieu ta bèla joinessa
Vai ti siàs pron divertit
As acabat tei richessas
Ara deves te’n repentir
2. S’es verai qu’as fach ripalhas
Qu’as dansat dins de palais Vai !
Resta nu sus la palha
E plen de fen coma un ai
Refrain
3. Adieu tu que ti chalavas
Que ti sias vist’ adorar
Adieu lei sous qu’escampavas
Ara la roda a virat
4. Ti fau cambiar de regime
Et se vos pas lo subir
Per ti punir de tei crimes
Marriàs ! anam ti chabir
Refrain
5. Adieu vielh paire dei vicis
Lo carèma es arribat
Es lo jorn de la justicia
Adieu à tu cu vas crebar
6. Tot lo pople ti saluda
Eu se’n torna e tu te’n vas
Ta darriera oro es venguda
Adieu paure Carnavàs !
Refrain
English translation - Goodbye poor Carnival
Refrain
Goodbye poor, Goodbye poor,
Goodbye poor Carnival!
You go away and I go around,
Goodbye poor Carnival!
1. Goodbye beautiful youth
Go have enough fun
You’ve finished your riches
Now you must repent
2. If it is true that you have made ripalhas
You’ve danced in palaces Go!
Stay naked on the straw
And full of hay like a bird
Refrain
3. Goodbye you who were chalavas
I’ve seen you worship
Goodbye the money you saved
Now the wheel has turned
4. You need to change your diet
And if you don’t upload it
To punish you for your crimes
You’ll get married! I’m going to chabir
Refrain
5. Goodbye old father of vices
Lent has arrived
It’s the day of justice
Goodbye to you who are going to break
6. All the people greeted
I come back and you go
Your last gold has come
Goodbye poor Carnival!
Refrain
YouTube
- PDF of song with chords
- MIDI file
- Listen to the melody
