Što mi e milo

Transliteration

(Folk song from North Macedonia & Bulgaria)

1. Što mi e milo, milo i drago,
vo Struga grada mamo dukjan da imam.
Lele varaj mome, mome Kalino,
vo Struga grada mamo dukjan da imam.

2. Na kepencite mamo da sedam,
Stružkite momi mamo, momi da gledam.
Lele varaj mome, mome Kalino,
Stružkite momi mamo, momi da gledam

3. Koga na voda, voda mi odat,
so tia stomni mamo, stomni šareni.
Lele varaj mome, mome Kalino,
So tia stomni mamo, stomni šareni.

4. Na ovaj izvor, izvor studeni,
tam da se s’ družki mamo, s’ družki soberat.
Lele varaj, mome, mome Kalino,
tam da s’ družki mamo, s’ družki soberat.

English Translation - How happy I would be

How I would like to have a shop
In the town of Struga
Hurry, young Kalino

To sit on the shutters*
And watch the young girls of Struga go by
Hurry, young Kalino

As they fetch the water
With their brightly colored jugs

Hurry, young Kalino
And meet with their friends at the well
Hurry, young Kalino
(source)

*The shutters covered the store fronts when the stores were closed and folded down when open so displays or people could sit on them.

Що ми е мило - Macedonian

Що ми е мило, мило и драго,
во Струга града, мамо, дукян да имам.
Леле варай, моме, моме Калино,
во Струга града, мамо, дукян да имам.

На кепенците, мамо, да седам
стружките моми, мамо, моми да гледам.
Леле варай, моме, моме Калино,
стружките моми, мамо, моми да гледам.

Кога на вода, вода ми одатсо
тия стомни, мамо, стомни шарени.
Леле варай, моме, моме Калино,
со тия стомни, мамо, стомни шарени.

На овой извор, извор студени
там да се с дружки, мамо, с дружки соберат.
Леле варай, моме, моме Калино,
там да се с дружки, мамо, с дружки соберат.
(source)

See also

YouTube

  • PDF of song with chords
  • MIDI file
  • Listen to the melody

Share this post

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Scroll to Top