Shogher Jan

Info

The composer, Komitas (whose given name was Soghomon Soghomonian) was born in 1869 in Armenia. He collected Armenian folk music and also composed folk-style music. (more info)

Lyrics - Transliteration

(Composed by Komitas: Soghomon Soghomonian, 1869-1935, Armenia)

Ampel a, dzyun chi gali, Shogher jan,
Saritse tun chi gali, Shogher jan,
Du shorora, dun orora, Shogher jan,
Ampi takin dzun kereva, Shogher jan.

Sirts krakov ltsvats, Shogher jan,
Achkitss kun chi gali, Shogher jan,
Du shorora, dun orora, Shogher jan,
Ampi takin dzun kereva, Shogher jan.

Sari glkhin dzun ekav, Shogher jan,
Sheklik yart tun ekav, Shogher jan,
Un kereva, dzun kereva, Shogher jan,
Berti takin tun kereva, Shogher jan.
(source)

English Translation - Dear Shogher

It’s cloudy, it’s not snowing, Dear Shogher,
He/she is not coming home from the village, Dear Shogher,
Dance, lull, Dear Shogher,
The snow is showing below the mountain, Dear Shogher.

My heart is filled with fire, Dear Shogher,
My eyes don’t want to sleep, Dear Shogher,
Dance, lull, Dear Shogher,
The snow is showing below the mountain, Dear Shogher.

It has snowed at the top of the mountain, Dear Shogher,
Your blonde lover came home, Dear Shogher,
We see a lot, we see snow, Dear Shogher,
A house is showing at the bottom of the fortress, Dear Shogher.

Armenian - ՇՈՂԵՐ ՋԱՆ

Ամպել ա, ձուն չի՛ գալի, Շողե՜ր ջան,
Սարիցը տուն չի՛ գալի, Շողե՜ր ջան,
Դու շորորա՛, դուն օրորա՛ Շողե՜ր ջան,
Ամպի տակին ձուն կերեւա, Շողե՜ր ջան:

Սիրտս կըրակով լըցված, Շողե՜ր ջան,
Աչքիս քուն չի գալի, Շողե՜ր ջան,
Դու շորորա՛, դուն օրորա՛ Շողե՜ր ջան,
Ամպի տակին ձուն կերեւա, Շողե՜ր ջան:

Սարի գլխին ձուն եկավ, Շողե՜ր ջան,
Շեկլիկ յարըդ տուն եկավ, Շողե՜ր ջան,
Ուն կերեւա, ձուն կերեւա, Շողե՜ր ջան,
Բերդի տակին տուն կերեւա, Շողե՜ր ջան:

See also

YouTube

  • PDF of song with chords
  • MIDI file
  • Listen to the melody

Share this post

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Scroll to Top