Info

In this song, the young mother leaves her home to travel to the home of her husband.

Lyrics - Transliteration

(Folk song from Kazakhstan)

Awlım köşip baradı-aw
Almalığa kim könbeydi tağdırdıñ
Salğanına-ay.
Körmegeli köp aydıñ
Jüzi boldı ata-anamnıñ xabarıñ
Almağalı-ay.

Refrain
Ay-ay böpem keyin qalğan elimdi
Körer mekem-ay. (repeat)
Ïgïgay-ïgïgay -ow.
Körer mekem-ay. (repeat)

Twğan jerden sağınım
Topırağıñ köz aldıma keledi
Col twrağım-ay.
Ata-anamnıñ ayawlı
Añsağanda aq böpemdi ayalap
Otıramın-ay. Refrain

Ay-ay böpem keyin qalğan elimdi
Körer mekem-ay. (repeat)

English Translation - Oh, My Little One

My village traveled to
Almaly to build a life,
Oh, it is fate.
So many months,
Since I last got news
From my parents.

Refrain
Oh, oh, my little one, will I ever go back
To the motherland (repeat)
(meaningless syllables)
To the motherland (repeat)

I miss the land where I was born,
I still see the land before my eyes,
My motherland,
My dear parents,
I miss, while cherishing my little one,
I sit here. Refrain

Oh, oh, my little one, will I ever go back
To the motherland (repeat)

Kazakh - Ай бөпем

Аулым көшiп барады-ау
Алмалыға кiм көнбейдi тағдырдың
Салғанына-ай.
Көрмегелi көп айдың
Жүзi болды ата-анамның хабарың
Алмағалы-ай.

Refrain
Ай-ай бөпем кейiн қалған елiмдi
Көрер мекем-ай. (repeat)
Игигай-игигай -оу.
Көрер мекем-ай. (repeat)

Туған жерден сағыным
Топырағың көз алдыма келедi
Cол турағым-ай.
Ата-анамның аяулы
Аңсағанда ақ бөпемдi аялап
Отырамын-ай.

Ай-ай бөпем кейiн қалған елiмдi
Көрер мекем-ай. (repeat)

See also

YouTube

  • Song with chords (PDF)
  • MIDI file
  • Listen to the song

Share this post

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Scroll to Top