Amol iz geven a mayse

Lyrics - Yiddish

(Jewish folk song)

Amol iz geven a mayse,
Di mayse iz gornit freylekh,
Di mayse heybt zikh onet
Mit a yidishn meylekh.

Refrain
Lyulinke mayn feygele,
Lyulinke mayn kind,
Kh’hob ongevoyrn aza libe,
Vey iz mir un vind.

Der meylekh hot gehat a malke
Di malke hot gehat a vayngortn
Im vayngorten hot gehat a boym
Wey iz mir un vint. Refrain

Der boym hot gehat a tsvayg
Der tsvayg hot gehat a nestele
In nestele iz gevén a feygele
Wey iz mir un vint. Refrain

Der meylekh iz opgestorben
Di malke is gevorn fardorben
Der tsvayg iz opgebrochen
Di fegele vun nest antlofen. Refrain

Vu nemt men aza chochem
Er zol kennen de shtern zeylen
Vu nemt men aza dokter
Er zol kennen mayn horts heylen? Refrain

Once upon a time there was a story,
The story is not happy,
The story began
With a Jewish king.

Refrain
Hush, my little bird,
Hush, my child,
I have lost such a love,
Oh, woe is me.

The king had a queen
The queen had a vineyard
In the vineyard was a tree
I am sad and sore hurt. Refrain

On the tree was a branch
On the branch was a little nest
In the nest was a little bird
I am sad and sore hurt. Refrain

The king died
The queen pined away
The branch broke
The bird flew from the nest. Refrain

Where can we find a learned man
Who can count the stars?
Where can we find a doctor
Who can heal my heart? Refrain

א מאל איז געווען א מעשה
די מעשה איז גאר ניט פריילעך
די מעשה הייבט זיך אנעט
מיט א יידישן מלך

ליולינקע, מיין פייגעלע
ליולינקע, מיין קינד
כ’האב אנגעווארן אזא ליבע
וויי איז מיר און ווינד

דער מלך האט געהאט א מלכה
די מלכה האט געהאט א וויינגארטן
אין וויינגארטן איז געווען א ביימעלע
ליולינקע, מיין קינד

דאס ביימעלע האט געהאט א צווייגעלע
אויפן צווייגעלע איז געווען א נעסטעלע
אין נעסטעלע האט געלעבט א פייגעלע
ליולינקע מיין קינד.

דער מלך איז אפגעשטארבן
די מלכה איז געווארן פארדארבן
דאס צווייגעלע איז אפגעבראכן
דאס פייגעלע פון נעסט אנטלאפן

וו נעמט מען אזא חכם
ער זאל קענען די שטערן ציילן?
ווו נעמט מען אזא דאקטער
ער זאל קענען מיין הארץ היילן?