Boh predvičnyj narodivsja

Lyrics - Transliteration

(Ukrainian folk song)

Boh predvičnyj narodivsja,
Prišov dnes iz nebes,
Aby spas ľud svyj ves,
I utíšivsja.

V Viflejemi narodivsja,
Mesija Christos naš
I Pan naš, dl’a vsich nas
Nam narodivsja.

Obvistiv ce Anhel Božij
Napered pastyrjam
A potim zvizdarjam
I zemnym zvirjam.

Diva Syna jak porodila
Zvízda sta, hde Christa,
Nevista prečista
Syna srodila.

Trie cari, hde idete?
My idem v Viflejem
S želannjem s pokojem
I povernemsja.

Inšym putem povernuli
Spobnoho, pohancja
Ipoda pukavcja
Sovcim minuli.

Slava Bohu zaspivajme:
čest’ Synu Božemu
I Panu našemu
Poklin viddajmo.

God eternal is born tonight.
He came down from above
To save us with his love
And he rejoiced.

He was born in Bethlehem,
Our Christ, Our Messiah,
The Lord of creation
was born here for us.

The tidings came through an angel,
Shepherds knew, then the Kings
The watchers of the skies
Then all creation.

When Christ was born of the Virgin,
A star stood where the Son,
And Mother, the most pure,
Were sheltered that night.

You three wise men, whither go you?
We go to Bethlehem,
Bearing peaceful greetings,
We shall then return.

Returning through, a new way they chose,
The malicious Herod,
The evil wicked one,
They wished to avoid.

Ring out the song: “Glory to God!”
Honor to the son of God,
Honor to our Lord,
And homage to him.
(source)

Бог предвічний народився,
Прийшов днесь із небес,
Щоб спасти люд свій весь,
І утішився.

В Вифлеємі народився,
Месія, Христос наш,
І пан наш, для всіх нас,
Нам народився.

Ознаймив це Ангел Божий
Наперед пастирям,
А потім звіздарям
І земним звірям.

Діва Сина як породила,
Звізда ста, де Христа
Невіста Пречиста
Сина зродила.

“Тріє царі, де ідете?”
“Ми ідем в Вифлеєм,
Вінчуєм спокоєм
І повернемся”.

Іншим путем повернули,
Погану, безстидну,
Безбожну Іроду
Не повідали.

“Слава Богу!” – заспіваймо,
Честь Сину Божому
Господеви нашому
Поклін віддаймо.