Lyrics - Spanish
(Folk song from Costa Rica)
Ay tituy, ay tituy, ay tituy, quininuy, qnininuy. (repeat)
La piedra que mucho rueda
No sirve para cimiento
Como el hombre sin vergüenza
Que no trata de casamiento.
English Translation
“Ay tituy, quininuy” = nonsense syllables
The rock that turns a lot like a wheel
Doesn’t work as a foundation.
Just like a man with no shame
Doesn’t work in a marriage.
See also
- Country: Costa Rica
- Harmony: chords I IV V
- Meter: 3
- Rhythm:
/ ties - Scale: pentachord
- Tones: s,rmfsl
- Source: Folk Songs of the Americas, A. L. Lloyd and Isabel Aretz de Ramón y Rivera, 1966
YouTube
- PDF of song with chords
- MIDI file
- Listen to the melody
2 thoughts on “Ay tituy”
Translation
“Ay tituy, quininuy” = nonsense syllables
De verdad ay tituy quininuy no significa nada? En ningun idioma incluso aborugen?
La verdad, no estoy segura. No soy de Costa Rica. Si alguien sabe, me puede corregir.