Lyrics - Transliteration
(French folk tune, Traditional lyrics from Thailand)
1. níw bpôhng yòo năi
níw bpôhng yòo năi
yòo nêe já
yòo nêe já
sùk sà-baai dee rĕu rai?
sùk sà-baai táng gaai láe jai
bpai gòn ná
sà-wàt-dee
2. íw chée yòo năi…
3. níw glaang yòo năi …
4. níw naang yòo năi
5. níw gôi yòo năi…
(source)
English Translation - Where's the Thumb Song
1. Where is the thumb?
Where is the thumb?
I’m here.
I’m here.
Are you happy or not?
Happy body and mind,
I’m going,
Goodbye
2. Where is the index finger?…
3. Where is the middle finger?…
4. Where is the ring finger?…
5. Where is the little finger?…
Thai - เพลงนิ้วโป้งอยู่ไหน
1. นิ้วโป้งอยู่ไหน?
นิ้วโป้งอยู่ไหน?
อยู่นี่จ๊ะ
อยู่นี่จ๊ะ
สุขสบายดีหรือไร?
สุขสบายทั้งกายและใจ
ไปก่อนนะ
สวัสดี
2. นิ้วชี้อยู่ไหน…
3. นิ้วกลางอยู่ไหน…
4. นิ้วนางอยู่ไหน…
5. นิ้วก้อยอยู่ไหน…
Motions
While singing, hold up each finger.
See also
- Country: Thailand
- Subject: body parts
- Activity: motions
- Harmony: one chord
- Meter: 4
- Scale: hexachord
- Tones: s,drmfsl
- English version of song: Where is Thumbkin
- Same tune: Frère Jacques
YouTube
- PDF of song with chords
- MIDI file
- Listen to the melody
