Paris Barantai

folk song / traditional

Lyrics

(Folk song)

Kotabaru gunungnya bamega
Bamega, umbak manampur di sala karang
Umbak manampur di sala karang
Umbak manampur di sala karang

Batamu lawanlah adinda
Adinda, iman di dada rasa malayang
Iman di dada rasa malayang
Iman di dada rasa malayang

Pisang silat tanamlah babaris
Babaris, tabang pang bamban kuhalangakan
Tabang pang bamban kuhalangakan
Tabang pang bamban kuhalangakan

Bahalat gunungnya babaris
Babaris, hatiku dandam kusalangakan
Hatiku dandam kusalangakan
Hatiku dandam kusalangakan

Burung binti batiti di batang
Titi batang, di batang buluh kuning manggading
Di batang buluh kuning manggading
Di batang buluh kuning manggading

Malam tadi bamimpilah datang
Rasa datang, rasa bapaluk lawan si ading
Rasa bapaluk lawan si ading
Rasa bapaluk lawan si ading

Kacilangan lampulah di kapal
Di kapal, anak walanda main kumidi
Anak walanda main kumidi
Anak walanda main kumidi

Kasiangan guringlah sabantal
Sabantal, tangan ka dada, hidung ka pipi
Tangan ka dada, hidung ka pipi
Tangan ka dada, hidung ka pipi

English Translation - Paris Chain

Kotabaru is a mega mountain
Bamega, waves crashing on the coral reef
Waves crashing on the coral reef
Waves crashing on the coral reef

Your brick is against your brother.
Sister, faith in the chest feels like floating
Faith in the chest feels like floating
Faith in the chest feels like floating

Silat banana, plant barberry
Babaris, I will prevent you from going to the barracks
I will prevent you from going to the barracks
I will prevent you from going to the barracks

The danger of the mountain is Babaris
Babaris, my heart is in pain, I will break it
My heart is in pain, I will break it
My heart is in pain, I will break it

The batiti bird on the trunk
Titi the stem, on the yellow bamboo stem of manggading
On the yellow bamboo stem of manggading
On the yellow bamboo stem of manggading

Last night I dreamed of coming.
Feelings come, the feeling of father versus brother Father’s feeling against brother
Father’s feeling against brother

Lost the lights on the ship
On the ship, the Dutch children play kumidi
Dutch children playing kumidi
Dutch children playing kumidi

The joy is endless.
A pillow, hands to chest, nose to cheeks
Hand to chest, nose to cheeks
Hand to chest, nose to cheeks