Hila Ya Rumana

folk song / traditional

Lyrics - Transliteration

(Folk song from Iraq)

//Hila ya rumana, hila
Hila ya rumana// (repeat)
//alhulwat zaelanat// (repeat)
min hu yuradiha, hila
min hu yuradiha
//alhulwat zaelanat// (repeat)
//lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai// (repeat)
//’ana ‘uradiha biruhi ‘afidiaha// (repeat 3 times)
//fi yawmay zaelanat// (repeat)
bas ma ‘alaqiha
//fi yawmay zaelanat// (repeat)

English Translation – Hey pomegranate

Hey pomegranate, hey pomegranate (repeat)

The sweetheart is upset (repeat)

Who will cheer her up? (repeat)

I will cheer her up, with my heart and soul comfort her
I just don’t ever want to see her upset.
(source: anahid artinian jamgotchian, @anahokis)

Arabic Lyrics – هيلا يا رمانة

هيلا يا رمانة هيلا يا رمانة هيلا يا رمانة
الحلوة زعلانة الحلوة زعلانة مين هو يراضيها مين هو يراضيها
الحلوة زعلانة الحلوة زعلانة مين هو يراضيها مين هو يراضيها
لا لا يا لي لي لا لا يا لي لي أنا أراضيها بروحي أفديها أنا أراضيها بروحي أفديها
بس ما ألاقيها في يومي زعلانة بس ما ألاقيها في يومي زعلانة
(source)