Ya Shadi Al-Alhan

Lyrics – Transliteration

(Sayed Darwish, 1892-1923, Egypt)

ya shadi al’alhan ah asmaeana rinat aleaydan
yalally ya lala ah ya lally ranat aleaydan ah asmaeana ah yally ya la la la la ah yally

w ‘atrab min fi alhan ah w ‘ahsabuna min dimn alndman
yalally ya lala ah ya lally min dimn alndman ah ahsabna ah yally li la la la la ah yally

shaeruk w aljabiyn ah w alwajanat kallayl w alnahar
yalally ya lala ah ya lally kallayl w alnahar ah w alwajanat ah yally ya la la la la ah yally

Oh the tunes, singer, sing to us the song of the ouds*!
Oh oh oh, the song of the ouds, oh sing to us, oh oh…

Give us joy, us who are drinking together,
Oh oh oh, us who are drinking together, oh count us in, oh oh…

Your hair and forehead and cheeks are like the night and the day,
Oh oh oh, like the night and the day, oh and the cheeks, oh oh…

*oud = Middle Eastern stringed instrument

يا شادي الألحان أه أسمعنا رنة العيدان
يالاللي يا لالا أه يا لاللي رنة العيدان أه أسمعنا أه ياللي يا لا لا لا لا أه ياللي

و أطرب من في الحان أه و أحسبنا من ضمن الندمان
يالاللي يا لالا أه يا لاللي من ضمن الندمان أه أحسبنا أه ياللي لي لا لا لا لا أه ياللي

شعرك و الجبين أه و الوجنات كالليل و النهار
يالاللي يا لالا أه يا لاللي كالليل و النهار أه و الوجنات أه ياللي يا لا لا لا لا أه ياللي