En passant par la Lorraine

folk song

Info

This song dates from the 16th century. (source)

Lyrics

En passant par la Lorraine,
Avec mes sabots,
En passant par la Lorraine,
Avec mes sabots,
Rencontrai trois capitaines,
Avec mes sabots, dondaine,
Oh, oh, oh, Avec mes sabots.

Rencontrai trois capitaines,
Avec mes sabots,
Rencontrai trois capitaines,
Avec mes sabots,
Ils m’ont appelée “Vilaine !”
Avec mes sabots, dondaine,
Oh, oh, oh, Avec mes sabots.

Ils m’ont appelée “Vilaine !”
Avec mes sabots, (repeat)
Je ne suis pas si vilaine…

Je ne suis pas si vilaine,
Avec mes sabots, (repeat)
Puisque le fils du roi m’aime…

Puisque le fils du roi m’aime,
Avec mes sabots, (repeat)
Il m’a donné pour étrenne…

Il m’a donné pour étrenne,
Avec mes sabots, (repeat)
Un bouquet de marjolaine…

Translation – While passing through Lorraine

While passing through Lorraine*,
In my clogs,
While passing through Lorraine,
In my clogs,
I came across three captains
In my clogs, crossbow bolt**,
Oh, oh, oh, in my clogs.

I came across three captains
In my clogs,
I came across three captains
In my clogs,
They called me, “Peasant!”
In my clogs, crossbow bolt**,
Oh, oh, oh, in my clogs.

They called me, “Peasant!”
In my clogs, (repeat)
I’m not such a peasant…

I’m not such a peasant,
In my clogs, (repeat)
Since the king’s son loves me…

Since the king’s son loves me
In my clogs, (repeat)
He gave me as a New Year gift…

He gave me as a New Year gift,
In my clogs, (repeat)
A bunch of marjoram…

A bunch of marjoram,
In my clogs, (repeat)
I planted it in the plain…

*Lorraine is a region of France located in the northeast.
**”dondaine” = bolt, like a dart that is shot with a crossbow (source)