Ach Du Lieber Augustin

Info

At the time this song was composed (1679), Vienna was struck by the bubonic plague. “Lieber Augustin” (Dear Augustin) toured Vienna’s inns singing and playing the bagpipe, entertaining people. He was beloved because of his humor in such difficult times. (source)

Lyrics - German

(German folk song)

Refrain
Ach, du lieber Augustin, Augustin, Augustin,
Ach, du lieber Augustine, alles ist hin.

1. Geld ist weg, Mäd’l ist weg,
Alles weg, alles weg.
O du lieber Augustin,
Alles ist hin. Refrain

2. Rock ist weg, Stock ist weg,
Augustin liegt im Dreck.
Ach, du lieber Augustin,
Alles ist hin! Refrain

3. Und selbst das reiche Wien,
Hin ist’s wie Augustin;
Weint mit mir im gleichen Sinn,
Alles ist hin! Refrain

4. Jeder Tag war ein Fest,
Jetzt haben wir die Pest!
Nur ein grosses Leichenfest,
Das ist der Rest. Refrain

5. Augustin, Augustin,
Leg’ nur ins Grab dich hin!
Ach, du lieber Augustin,
Alles ist hin! Refrain

English Translation – Oh You Dear Augustin

Refrain
O, you dear Augustin, Augustin, Augustin
O, you dear Augustin,
All is lost!

1. Money’s gone, girlfriend’s gone,
All is gone, all is gone.
O, you dear Augustin,
All is lost! Refrain

2. Coat is gone, staff is gone,

Augustin lies in the dirt.
O, you dear Augustin,
All is lost! Refrain

3. Even that rich town Vienna,

Broke is like Augustin;

Shed tears with thoughts akin,

All is lost! Refrain

4. Every day was a feast,

Now we just have the plague!

Just a great corpse’s feast,

That is the rest. Refrain

5. Augustin, Augustin, 

Lie down in your grave!

O, you dear Augustin,
 All is lost! Refrain
(source)

YouTube

  • Song with chords, adapted version (PDF)
  • MIDI file
  • Listen to the song

Share this post

Leave a Comment

Your email address will not be published.

Scroll to Top