Lyrics
(Tahitian folk song)
A ho’e, a ho’e, A ho’e i te va’a
A ho’e, a ho’e, A ho’e te va’a
A rave-a mau i te ho ‘e
A ho ‘e i te va’a
Na ni ‘a i te no a na
A ho’e i te va’a
English Translation - Paddle
Paddle, paddle, paddle the canoe,
Paddle, paddle, paddle the canoe,
… paddle,
Paddle the canoe,
…
Paddle the canoe
See also
- Country: Tahiti
- Subjects: canoes / paddle
- Harmony: I IV V chords
- Melody: dominant triad
- Meter: 3
- Rhythm:
/ 
- Scale: major
YouTube
- PDF of song with chords
- MIDI file
- Listen to the melody
2 thoughts on “A Ho’e”
In ʻōlelo Hawaiʻi, hoe (no okina) means “to paddle”. Many polynesian languages are similar because of the similar origins of the people. “A hoe i te vaʻa”, or “E hoe i ka waʻa”, means “paddle the canoe”. Maybe this helps a bit.
Thank you!