Hey Rachichki

folk song / traditional

Lyrics - Transliteration

(Bulgarian folk song)

Hey Rachichki, hey gi dee,
Te mi slushy naidobre.
Edna mie drogata,
a puk vete litseto.

Taz rŭka e dyasnata,
a pŭk tazi – lyavata.
Tsapa, tsapa, rŭchichki,
tupa, tupa, mŭnichki!

Da se khvanem za rŭtse,
da napravim koleltse.
Tropa, tropa, koleltse,
tuĭ e nasheto khortse!

English Translation - Hey, My Two Hands

Hey, hands, hey two,
they serve me best.
One washing the other,
and the two wash the face.

This hand is right,
and this one, the left.
Flap-flop, hands,
Pit-a-pat, little ones!

Let’s hold our hands,
to make a crown.
Clatter, clatter wheel,
that’s our ring dance!

Bulgarian – Хей, ръчички

Хей, ръчички, хей ги две,
те ми служат най-добре.
Едната мие другата,
а пък двете – лицето.

Таз ръка е дясната,
а пък тази – лявата.
Цапа, цапа, ръчички,
тупа, тупа, мънички!

Да се хванем за ръце,
да направим колелце.
Тропа, тропа, колелце,
туй е нашето хорце!