A Ya Zain

Info

This song is based on the double harmonic scale.

Lyrics - Transliteration

(Egyptian folk song)

A ya zain a ya zain
A ya zain el `agibeen
Ya ward ya ward
Imfatah bain il basateen

Bil hub bil hub
Ya malo saharni
Dawab dawabli rohi
Ba`oono el hilween
Ba`oono el hilween

English Translation – Oh Beautiful

Oh beautiful, oh beautiful,
oh beautiful among people.
Oh flower, flower blooming in the garden.
Oh flower, flower blooming in the garden.

In love, in love,
infatuated with beauty.
I’ve lost my soul, I’ve lost my soul in beautiful eyes.
I’ve lost my soul, I’ve lost my soul in beautiful eyes. (source)

Arabic – اه يا زين

آه يا زين، آه يا زين
آه يا زين العابدين
يا ورد، يا ورد مفتح بين البساتين
يا ورد، يا ورد مفتح بين البساتين

بالحب، بالحب جماله ساحرني
دوَّب، دوَّبلي روحي بعيونه الحلوين
دوَّب، دوَّبلي روحي بعيونه الحلوين

YouTube

  • Song with chords (PDF)
  • MIDI file
  • Listen to the song

Share this post

Leave a Comment

Your email address will not be published.

Scroll to Top